Ausstattungen

Im Preis enthaltene Leistungen

Das Erdgeschoss verfügt über eine Küche, in der das Personal Frühstück zubereitet.

Das Frühstück kann bei der Anmeldung für einen Zuschlag in Höhe von 150.00 CZK/Tag bestellt werden.

Eine Mikrowelle, ein Wasserkocher und ein Toaster stehen Ihnen in der Küchenzeile im 1. Stock zur Verfügung.

Im Einvernehmen mit dem Personal können Sie den Kühlschrank und die Waschmaschine benutzen.

Die Kaffeemaschine in der Rezeption darf leider nur vom Personal bedient werden.

Reservierung

Reservations can be made via our website:

www.andelpenzion.eu

Interessenten können die Unterkunft über unsere Webseite  www.andelpenzion.eu buchen.

Außerdem können Sie sich telefonisch von 8:00 bis 20:00 Uhr

bei Jana Kárászová (Besitzerin) unter der Telefonnummer (+420) 721 840 415

Vorwahl für Czechia ist  +420.

Registrierung und Bezahlung

Gäste müssen bei der Anmeldung an der Rezeption ihren Ausweis oder Reisepass vorlegen und im voraus bezahlen. Wir akzeptieren nur Barzahlungen.

Schlüssel

The charge for each lost key is 500.00CZK/19.00 EU.

Jeder Gast erhält einen Zimmerschlüssel und die Haupttürschlüssel gegen eine Kaution in Höhe

von 200.00 CZK/7.00 Euro. Bei dem Verlust von Schlüsseln ist eine Gebühr von 500.00 CZK/19.00 Euro fällig.

Auschecken

Die Check-out Zeit ist bis 10:00 Uhr. Die Gäste können das Gästehaus nach der Übergabe der Schlüssel und Kontrolle der Zimmer verlassen.

Stornierung der Reservierung

Dies kann per Telefon oder E-Mail mindestens sieben (7) Tage im Voraus erfolgen.

Provided services

On the ground floor there is a kitchen for breakfast preparation by staff only.

Breakfast can be requested during reservation and/or at check-in for an additional fee of 150.00CZK.

Guests may use the microwave, teakettle, and toaster in the kitchenette on the ground floor.

The refrigerator and washing machine can be used with staff’s permission only.

Guests are not allowed to use the espresso machine located in the staff kitchen near the reception area.

Reservations

Reservations can be made via our website:

www.andelpenzion.eu

rezervace@andelpenzion.eu

or by phoning between 8:00AM and 8:00PM

Ms. Jana Kárászová  (owner) at (+420) 721 840 415

The country code for Czechia/Czech Republic is +420.

Registration and Payment

At check-in guests will be requested to present their country ID card or a passport and a payment in advance. We accept cash payments only.

Keys

Each guest will receive a room key and a main door key after a deposit of 200.00CZK/7.00 EURO.

The charge for each lost key is 500.00CZK/19.00 EUROS,

Check-out

The checkout time is 10:00AM. Guests can leave the guesthouse after returning the house and room keys and after staff room-check.

Cancellation of Reservations

You may cancel your reservations via phone or via email at least seven (7) days in advance.

Angel Pension

Jarošova 13/43
LITOMĚŘICE
412 01
Česká republika

tel: +420 721 840 415

Email: andelubytovani@seznam.cz

GPS: 50.5322550N – 14.13165583E

Angel Pension

Jarošova 13/43
LITOMĚŘICE
412 01
Czech Republic

tel: +420 721 840 415

Email:  andelubytovani@seznam.cz

GPS: 50.5322550N – 14.13165583E

Unterkunft

Erdgeschoß:

Rezeption, Essbereich, Personal Küche

Der Abstellraum für Fahrräder

Erster Stock:

Auf der ersten Etage befindet sich eine kleine Küche mit einer Kaffeemaschine, einem Wasserkocher, Tassen und Gläsern, die Sie benutzen können.

Zimmer Nr. 1 hat drei getrennte Betten

und ein Balkonfenster mit Blick auf historischen Stadtmauern. Die Terrasse ist für Gäste aus Sicherheitsgründen nicht zugänglich.

Zimmer Nr. 2  hat zwei Betten und  Fenster zum Innenhof und zur Straße.

Zweiter Stock:

Zimmer Nr. 3 hat ein Doppelbett und Fenster mit Blick auf historische Stadtmauern.

Zimmer Nr. 4 hat zwei getrennte Betten und ein Fenster mit Blick auf die Straße.

Im Obergeschoss befindet sich ein Badezimmer mit Dusche und WC. Ein Schreibtisch befindet sich in der Lobby auf dieser Etage.

Unterkunftskapazität (Anzahl der Zimmer)

Preisliste

Der Europreis gilt nur zur Orientierung.

Ground floor:

Guesthouse reception, breakfast area and staff kitchen

Storage area for bikes

First floor:

There is a kitchenette with a coffee maker, a teakettle, mugs, and glasses that guests can use.

Room #1 has three separate beds and the balcony window overlooks the historic fortifications.

Due to safety reasons the terrace is not accessible to guests.

Room #2 is a double room and its windows overlook the courtyard and the street.

Second floor:

Room #3 has a queen-sized bed and its windows overlook the historic fortifications.

Room #4 has two separate beds and a window overlooking the street.

There is a bathroom with shower and toilet, and a writing desk in the hallway.

Accommodation capacity (number of rooms)

Price list

The price in Euros is approximate and subject to currency fluctuation.

Poskytované služby

V přízemí je kuchyňka sloužící personálu pro přípravu snídaní. Snídaně se objednává při registraci za příplatek 150,-Kč. Pro hosty je k dispozici mikrovlnná trouba, varná konvice a topinkovač. Po dohodě s personálem je možné využít lednici a pračku. Kávovar může obsluhovat pouze personál.

Rezervace

Zájemci se mohou přihlásit na stránkách www.andelpenzion.eu   nebo na tel. čísle 721 840 415 u Mgr. Jany Kárászové (kód pro Česko je 420) od 8 do 20 hodin.

Registrace a platba

Hosté se prokazují občanským průkazem nebo cestovním pasem v recepci penzionu, kde zároveň předem zaplatí za ubytování. Přijímáme pouze platby v hotovosti.

Klíče

Každý host obdrží klíč od pokoje a od hlavních dveří za zálohu 200 Kč/7 Euro. Za ztrátu klíče je pokuta 500 Kč/19 Euro.

Odhlášení

Hosté mohou opustit penzion až po předání klíčů a kontrole pokojů a to do 10 hodin dopoledne.

Zrušení rezervace

Provádí se telefonicky nebo emailem nejméně sedm dní předem.

Anděl penzion

Jarošova 13/43
LITOMĚŘICE
412 01
Česká republika

tel: +420 721 840 415
tel: +420 602 166 123

Email:  andelubytovani@seznam.cz

Das Gästehaus Anděl ist im historischen Teil der königlichen Stadt angesiedelt und befindet sich nahe des Bischofssitzes Leitmeritz.

Vor kurzem wurde das Gebäude komplett renoviert.

 Ansicht auf das Gästehaus (das weiße Gebäude in der Mitte)

Das Gästehaus Anděl heißt alle Touristen willkommen, insbesondere Fahrradfahrer. Wir bieten Ihnen ein Abstellraum für Ihr Rad an und können auch kleinere Reparaturen für Sie durchführen.

Der Abstellraum für Fahrräder

Das Gästehaus bietet ein 3-Bettzimmer und drei 2-Bettzimmer mit einer Gesamtanzahl von 9 Betten an (und einem Beistellbett). Im Erdgeschoß finden Sie ein Badezimmer mit Dusche sowie 2 getrennte WC´s.

Ein Blick von den historischen Stadtmauern:

Bischofssitz, Gästehaus Anděl ist weiß umrandet, die Sankt Stephan’s Kathedrale

Frühstück wird in unserem Esszimmer im Erdgeschoss serviert.

Für unsere Gäste haben wir auch eine Waschmaschine, einen Kühlschrank, eine Mikrowelle, einen Wasserkocher und einen Toaster.

.

Ein Blick auf den Essbereich

Im Erdgeschoß gibt es ein Badezimmer mit Dusche und zwei getrennte WC´s mit Waschbecken.

Im 1. Stock ist eine Küchenzeile mit Wasserkocher, einer Kaffemaschine, Besteck und Geschirr (Messer, Gabeln, Löffel, Gläser und Becher).

 Ein Blick auf die Küchenzeile im 1. Stockwerk

Im ersten Stock gibt es ein gemeinsames Bad für Zimmer Nr. 3 und 4, welche sich im 2. Stockwerk befinden.

Blick auf Zimmer Nr. 2

Die Zimmer bieten Ausblick auf die historischen Stadtmauern und auf ein Café mit dem Namen “Káva s párou (Kaffe mit Dampf). Das Café hat eine Modeleisenbahn mit Miniaturen von wichtigen Leitmeritzern Gebäuden.

Ausblick auf die historischen Stadtmauern

Neben dem Gästehaus Anděl ist das Café Orbis und ein paar Schritte den Hügel hinauf finden Sie das “Káva s párou” (Café mit Dampf). Ungefähr 30 Meter entfernt vom Gästehaus gibt es einen Parkplatz.

Eine Statue des tschechischen romantischen Dichter Karel Hynek Mácha (19. Jahrhundert)

Das Leitmeritzsche Informationszentrum befindet sich auf dem zentralen Platz (Mírové náměstí), den Sie zu Fuß über die Mácha Treppen in ein paar Minuten erreichen können. Die Mácha Statue heißt Sie auf der Spitze der Steintreppe willkommen.

Der Domplatz mit der Sankt Stephan´s Kathedrale, eine großes Touristenausflugsziel, ist ungefähr drei Minuten zu Fuß von der Weinstube Vikárka mit dem Mácha Raum entfernt.

Wir empfehlen die Turmuhr der Kathedrale zu besteigen um einen besonderen Ausblick auf die Stadt und die Umgebung zu genießen.

 

Ausblick auf die Sankt Stephan´s Kathedrale am Domplatz

Leitmeritz kann der Ausgangspunkt für viele interessante Ausflüge in die Stadt und nähere Umgebung sein.

Ein Blick auf das mittelalterliche Rathaus, das heutige Regionalmuseum

Das Gästehaus Anděl ist in der Nähe der Kreuzung von Elbe und Eger Fahrradwege.

Das Gästehaus hat auch eine Galerie mit Fotos des Tschechischen Mittelgebirges und die Möglichkeit mit dem Fotografen die besonderen Abbildungen zu besuchen.

Ausblick auf das Tschechische Mittelgebirge

Guesthouse Anděl is located in the historical part of the royal town and near the bishopric of Litoměřice.

The guesthouse was recently completely renovated.

The building is completely renovated.

The guesthouse welcomes all types of tourists, including cyclists. There is a designated area for bike storage and minor bike repairs are available

The guesthouse is comprised of one triple and three double rooms, with the total capacity of 9 beds (plus an extra bed). On the first floor there is a bathroom with a shower stall and two separate WCs.

Breakfast is served in the dinning area on the ground floor.

There is a washing machine, a refrigerator, a microwave oven, a teakettle and a toaster for our guests’ convenience.

On the ground floor there is a bathroom with a shower stall and two separate WCs with sinks.

On the first floor there is a kitchenette with a teakettle, a coffee maker, utensils and dishware (knives, forks, spoons, glasses and mugs).

On the  second floor there is a shared full bath for rooms #3 and #4 that are located on the second floor.

The rooms offer views of historical fortifications and of a café called Káva s párou (Coffee with Steam). The café displays its scaled model train, the railway station and miniatures of important Litoměřice buildings.

Next to the Guesthouse Anděl there is Orbis Café and a few steps uphill is the café Káva s párou (Coffee with Steam).  About 30m (98 feet) from the guesthouse there is a parking lot.

The Litoměřice Information Center is located on the main square (Mírové náměstí) and can be reached on foot via the Mácha’s Stairs in a couple of minutes. The Mácha statue will greet you at the top of the stone staircase.

The Dome Square with St. Stephen’s Cathedral, a major tourist destination, is about a 3-minute walk past the wine bar Vikárka with the Mácha’s Room.

We recommend a climb of the cathedral clock tower to enjoy a unique view of the city and its surroundings.

Litoměřice can be your base for many interesting excursions around the town and its vicinity.

 Guesthouse Anděl is located in close proximity to the junction of the Elbe and the Ohře Cycle Routes (bike trails).

The guesthouse functions also as a photo gallery of the Czech Middle Mountains Range with a unique option to visit the places depicted.

Hausregeln

Die Gäste dürfen die Pension nicht zerstören.

Bitte, beachten Sie, dass die nächtliche Ruhe nach 22 Uhr eingehalten wird.

Sollte etwas beschädigt werden, melden Sie es bitte umgehend einem Mitarbeiter unter der Telefonnummer +420 721 840 415, wo Sie auch Kommentare und Anregungen abgeben können.

Unser Haus ist ein striktes Nichtrauchergebäude, bitte beachten Sie dies.

Haustiere sind nicht erlaubt.

Aus Sicherheitsgründen ist die Terrasse für Gäste unzugänglich.

Fenster dürfen nicht zum Auswerfen oder Ablage von Objekten verwendet werden.

Schließen Sie immer die Haupteingangstür zur Jarošova Str.

Jegliche Veränderung an Boiler und Thermostaten ist nicht gestattet.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie eine Mikrowelle, einen Toaster oder einen Wasserkocher benutzt haben.

Stellen Sie die Räder im reservierten Bereich im Erdgeschoss ab.

Brandschutzmaßnahmen

Ein Brandmelder befindet sich im Korridor des Dachgeschosses.

Im Fall eines Alarms durch Feuer oder die Rufe „Feuer! muss das Gebäude sofort durch die Haustür verlassen werden.

Der Durchgang auf Treppen und Fluren muß immer gewährleistet sein – es darf dort deswegen nichts abgestellt warden.

Danke für Ihr Verständnis.

Wir freuen uns auf Sie!

Operating Rules

Guests are kindly requested to respect the operating instructions.

The guests must not damage the guesthouse.

Quiet hours begin at 10PM.

If any damage or issues occur, please immediately notify the staff by calling number (+420) 721 840 415, where you may also leave your comments.

There is no smoking in the guesthouse.

No pets are allowed in the guesthouse.

For security reasons, the terrace is not accessible to guests.

Windows must not be used to discard or store any items.

Always lock the main entrance to Jarošova St.

Any type of manipulation of the boiler and/or thermostat is strictly prohibited.

After using a microwave oven, toaster and/or teakettle, please unplug the appliances.

Fire Precautions

A smoke detector is located in the hallway at the top floor.

In case of an alarm caused by a fire and/or a shout of  “Hoří!” or “Fire!” or “Feuer!,” guests must immediately evacuate the building via the main entrance.

Guests are not allowed to store objects on the stairs and other common areas.

Please store your bikes in the designated area on the ground floor.

Thank you for your understanding.

We look forward to welcoming you!

První patro:

V prvním patře je malá kuchyň s kávovarem, varnou konvicí a nádobím, které můžete použít.

V pokoji č. 1 jsou tři oddělené postele a balkonové okno s výhledem na historické parkány. Terasa není přístupná hostům z bezpečnostních důvodů.

Pokoj č. 2 se nachází naproti třílůžkové ložnici a má okna do Jarošovy ulice. Koupelna určená pro pokoje č.1 a č.2 je umístěna v přízemí.

Druhé patro:

Pokoj č. 3 má manželskou postel a okno s výhledem na historické parkány.

Pokoj č.4 má dvě oddělené postele a malé okno orientované do Jarošovy ulice.

V patře je koupelna se sprchou a WC.

V hale mezi pokoji je umístěn psací stůl a židle.

Kapacita ubytování (počet pokojů)

Ceník

Děti do 10 let mají slevu na ubytování 100,-Kč.

Dvoulůžkový pokoj č. 4. se nalézá v podkroví.
Postele jsou oddělené a malé okno vede do Jarošovy ulice.
Koupelna je na patře, společná s pokojem č.3.

Pokoj číslo 3 je situován v podkroví s výhledem na terasu a parkány.
Je vybaven manželskou postelí a psacím stolkem.
Koupelna je hned vedle pokoje, společná s pokojem č.4.

Tento pokoj je umístěn v prvním poschodí.
Okna vedou do Jarošovy ulice s výhledem na kavárnu Káva s párou.
Na patře je k dispozici malá kuchyňka s varnou konvicí a nádobím.
Koupelna je v přízemí, společná s pokojem č.1.

Trojlůžkový pokoj se nachází v prvním poschodí.
Velké balkónové okno směřuje na historické parkány a na terasu.
Na patře je k dispozici malá kuchyňka s varnou konvicí a nádobím.
Koupelna k tomuto pokoji je v přízemí, společná s pokojem č.2.

Anděl penzion se nachází nedaleko centra v historické části královského a biskupského města Litoměřice.
Budova je kompletně rekonstruovaná.

pohled na penzion

Ubytování v penzionu je vhodné pro cyklisty (možnost úschovy a drobné opravy kol), ale i pro běžné turisty.

prostor pro kola

Celková kapacita ubytování je 9 lůžek – jeden trojlůžkový a tři dvoulůžkové pokoje s možností přistýlky.

V přízemí je koupelna se sprchovým koutem a dvě samostatná WC.

pohled z parkánů

V přízemí je možno využít jídelní kout, kde se také podává snídaně.
Pro hosty je k dispozici mikrovlnná trouba, varná konvice, topinkovač, lednička a pračka.

jídelní kout

V přízemí se nachází koupelna se sprchovým koutem určená pro pokoje v prvním poschodí
(třílůžkový pokoj č.1 a dvoulůžkový pokoj č.2).

V prvním poschodí je umístěna malá kuchyňka s varnou konvicí, kávovarem a základním vybavením (nože, lžičky, skleničky a hrnky).

kuchyňka pro hosty

Ve druhém poschodí jsou dva dvoulůžkové pokoje (s manželskou postelí č.3 a s oddělenými postelemi č.4) se společnou koupelnou.
obrázky daných pokojů.

Z pokojů je výhled na historické parkány, nebo na část města s kavárnou Káva s párou a její parkový model železnice s miniaturami významných litoměřických budov.

parkány

V sousedství je kavárna Orbis a pár kroků do kopce je kavárna Káva s párou. V blízkosti cca. 30 m je parkoviště jen pro osobní vozidla.

K.H.Mácha

Na litoměřické náměstí, kde se nachází informační středisko, je to po Máchových schodech dvě až tři minuty pěšky.

Významný turistický cíl, Dómské náměstí s katedrálou sv. Štěpána, je vzdálen cca. 3 minuty chůze kolem vinárny Vikárka s Máchovou světničkou. Doporučujeme vystoupat na věž katedrály, odkud získáte jedinečný výhled na město a jeho okolí.

Dómské náměstí katedrála

Z Litoměřic je možné podnikat mnoho zajímavých výletů po okolí.

náměstí-budova muzea

Penzion Anděl se nachází v těsné blízkosti na rozcestí Labské cyklostezky a Cyklostezky Ohře.

Penzion funguje zároveň jako galerie fotografií Českého středohoří s jedinečnou nabídkou navštívit místa vzniku fotografií.

České středohoří

Prosíme hosty, aby respektovali provozní řád.

Ubytovaní hosté nesmí ničit zařízení penzionu.
Žádáme hosty, aby nerušili noční klid po 22. hodině.
Pokud dojde k nějakému poškození, musí být neprodleně nahlášeno personálu na tel.číslo +420 721 840 415, kde mohou být také vyřizovány připomínky.
V objektu penzionu je zakázáno kouřit.
Psům a ostatním domácím zvířatům není vstup povolen.
Z bezpečnostních důvodů je terasa hostům nepřístupná.
Okna nesmí být používána k vyhazování nebo skladování jakýchkoli věcí.
Vstupní dveře zamykat vždy na jeden západ.
Zákaz manipulace s kotlem a termostatem.
Po použití mikrovlnné trouby, topinkovače nebo konvice vytáhněte prosím zástrčku ze zásuvky.

Pokoje jsou určeny pouze pro ubytované klienty, návštěvy jiných osob jsou zakázány!

Požární pokyny:

Na chodbě v podkroví je umístěn požární hlásič.
V případě poplašného signálu doprovázeného požární situací nebo výkřiky„Hoří!“ nebo „Fire!“ je nutné okamžitě opustit budovu hlavními dveřmi.
Na schodech a komunikačních prostorách není dovoleno ukládat jakékoli předměty.

Kola skladovat zásadně ve vyhrazeném prostoru.

Děkujeme za pochopení.

Těšíme se na Vás!